На праздничные мероприятия, посвященные открытию центра, собрались несколько десятков лидеров и активистов движения прогрессивного иудаизма из СНГ и стран мира. 

Столицу Беларуси посетило руководство ВСПИ: Председатель ВСПИ Майкл Грабинер, Председатель комитета по делам СНГ в ВСПИ Энн Моллой, вице-президент ВСПИ раввин Йоэль Осеран, вице-президент ВСПИ Шай Пинто, Председатель ВСПИ в 2005 – 2011 Стив Бауман, Директор ВСПИ в странах СНГ и Балтии Александр Каган, координатор движения НеЦеР в СНГ Маргарита Фруман, а также главный спонсор проекта Стив Бреслауэр со своим братом Джимом.

В мероприятих, посвященных открытию нового центра также приняли участие председатель СБЕОО, глава АЕОРК, ЕА, представитель проекта «Кешер», консул посольства Израиля, сотрудник посольства США, посол Великобритании и даже сотрудник представительства ООН. Отдельные поздравления были получены от посольств Украины и  Польши.

Встречи и мероприятия продолжались два дня – пятницу и субботу.

В пятницу, 10 июня, в 11.00 состоялась служба памяти жертв Холокоста, прошедшая в знаковом для Минска и всей Беларуси месте – в парке на месте бывшего еврейского кладбища, где ныне, наряду с сохранившимися древними плитами находится мемориал памяти евреев, погибших в минском гетто в 1941-43 годах.

На встрече присутствовали представители христианской конфессии – отец Александр Шибалев (православная церковь) и отец Андрей (католическая церковь).

С приветственными словами ко всем собравшимся обратились Президент РООПИ в республике Беларусь Леонид Левин и член общины «Симха», узница гетто Людмила Гуткова. Молитву «Эль Мале Рахамим» исполнили кантор ОРОСИР Дмитрий Карпенко и раввин РООПИ в Беларуси Григорий Абрамович.

Шесть лидеров движения прогрессивного иудаизма из США, Израиля и России - Джим Бреслауэр, Майкл Грабинер, Стив Бауман, Шай Пинто, Валерий Шейнин и Маргарита Фруман - зажгли у мемориальной плиты шесть поминальных свечей – в память о шести миллионах жертв Холокоста.

После службы участники встречи совершили символическое шествие со Свитками Торы в новый еврейский дом. Три Свитка Торы были вручены руководителям трех реформистских общин Минска – Ефиму Живову (община «Симха»), Людмиле Чертковой (община «Шекет») и Фаине Змитроченко (община «Тамар»)

Путь с кладбища в новое здание «Бейт-Симха», совершенный по бывшей Еврейской улице Минска, стал символом движения от трагического прошлого к утверждению веры в жизнь в настоящем и будущем.

Далее участников встречи ждала радостная служба в новом Доме Радости – «Бейт-Симха».

Центр «Бейт-Симха» назван по имени замечательного человека с прекрасным сердцем - Сэнди Бреслауэр. Сэнди, супруга Стива Бреслауэра, вместе с мужем, приложила много сил к тому, чтобы мечта о собственном доме для движения прогрессивного иудаизма в Беларуси превратилась в реальность. Но, к сожалению, Сэнди Бреслауэр скончалась летом 2010 года – сразу после того, как была получена радостная весть о том, что здание наконец-то приобретено. Но ее дело и память о ней теперь увековечено в названии Центра. Поэтому особенно радостно отметить, что нынешнее открытие Центра – торжество жизни над смертью, торжество памяти над беспамятством, торжество с верой в будущее!

Мы предлагаем вам увидеть, как происходило эта незабываемое событие, глазами ее участников .

 

Для меня большая честь и удовольствие пригласить всех вас сегодня на эту прекрасную церемонию, посвященную открытию здесь, в Минске, Центра Прогрессивного Иудаизма «Бейт Симха» памяти Сэнди Бреслауэр.

Всемирный Союз Прогрессивного Иудаизма объединяет под своей эгидой 1200 общин в сорока пяти странах мира, насчитывающих в общей сложности около 1,8 миллиона евреев – сторонников прогрессивного и реформистского направлений. Однако сегодня здесь происходит действительно историческое событие, которое является важным не только для прогрессивных и реформистских евреев, но для всей еврейской общины в целом. Как вы знаете, наш новый Центр «Бейт Симха» расположен на улице, которая в период, предшествующий Катастрофе, называлась Еврейской, и, в конце концов, мы вернулись сюда, вместе с возрождением еврейской жизни.

Для реформистского движения это здание является третьим по счету помещением, приобретенным в главных городах стран бывшего СССР после Москвы и Санкт-Петербурга. Я очень надеюсь, что в скором времени новое здание появится также и в Киеве.

Мы очень гордимся сильным и активным реформистским движением в Беларуси в целом, и в Минске особенно. В одном только Минске у нас есть три общины: община "Шекет" – уникальная община для глухонемых людей, которая была очень дорога Сэнди Бреслауэр, община "Симха" – авангард белорусского еврейства, которая сейчас отмечает восемнадцатилетние своего существования, и община "Тамар", членами которой являются молодежь и студенты. Мы очень надеемся, что все эти общины теперь будут пользоваться всеми преимуществами этого прекрасного здания, которое открывается не только для реформистской общины, но для всей еврейской общины в целом.

Ещё раз хочу выразить благодарность нашим спонсорам и их семьям, без которых ничего из этого не было бы возможным. Мы благодарим Сэнди, которая излучала радость (на иврите – симха) и счастье всю свою жизнь, и потому новый центр назван «Бейт Симха» в память о ней, выражаем благодарность Стиву, признанному лидеру международного Реформистского движения и почетному члену Исполнительного Комитета Всемирного Союза Прогрессивного Иудаизма. На протяжении всей жизни Сэнди и Стив поддерживали и всегда проявляли заботу о тех, кому меньше повезло в жизни. Этот центр является еще одним доказательством их благотворительной деятельности. Мы очень надеемся, что этот новый дом привлечет сюда новых лидеров, которые смогут поддерживать, расширять и развивать деятельность Центра.

И наконец, я хочу выразить благодарность сотрудникам Всемирного Союза, которые были вовлечены в реализацию этого проекта: Валерию Шейнину – исполнительному директору в Москве, Михаилу Кемерову – исполнительному директору в Беларуси, раввину Григорию Абрамовичу, Ирине Бельской – координатору еврейского образования в Беларуси. И я также хочу выразить особенную благодарность руководителю этого проекта Алексу Кагану за его неустанную деятельность. Все они, и многие другие люди, взяли на себя ответственность не только за образовательные и другие программы, но и контролировали поиски и приобретение покупку помещения и проведение ремонтных работ.

 

В заключение я хотела бы обратиться к строкам из недельной главы Беhаалотеха, которые читаются в этот Шаббат (Бемедбар 11:5-6). В этой главе мы читаем о том, как израильтяне в пустыне жалуются Моисею: "…израильтяне стали плакать и говорить: «Кто бы накормил нас мясом! Помним мы рыбу, которую ели мы в Египте даром, огурцы и дыни, зелень, лук и чеснок. А теперь иссохли глотки наши. Ничего нет! Одна лишь манна перед глазами нашими!"

Слово о Сэнди и Стиве Бреслауэр
 

К нашей глубокой скорби и печали, нет сегодня с нами Сэнди Бреслауэр на этом празднике, знаменующем воплощение ее мечты, – церемонии открытия ЦентраПрогрессивного Иудаизма в Баларуси «Бейт Симха», нового дома общин "Симха" и "Шекет". Ведь, как постоянно говорил мне Стив, движущей силой их неизменной моральной и материальной поддержки создания этого центра была пылкая мечта и любовь Сэнди.

Чтобы постичь, как мы удостоились такого благословения – обретения этого нового Центра, – мы должны проследить весь жизненный путь Сэнди: начиная с приверженности еврейским ценностям, усвоенной еще в детстве, в Новом Орлеане, в доме родителей, Бетти и Генри Джейкобов, до тщательного выбора спутника жизни, столь же отзывчивого и участливого, как и она сама, – Стивена Бреслауэра; затем мы отметим ее активную вовлеченность в руководство жизнью общины, в воспитание трудных детей и подростков, в борьбу за социальную справедливость; ее роль в создании, совместно со Стивом, Института еврейской жизни американского Юга; переполнявшую ее любовь к детям – собственным и 18 приемным; перевоплощение – и ее, и Стива – в их второе "я" – в клоунов Арахиса (Peanuts – Сэнди) и Попкорна (Стив), которые несчетно дарили любовь, улыбку и надежду детям в больницах Хьюстона; ее подлинную влюбленность в общину слабослышащих, "Шекет" – здесь, в Минске. Я познакомился с Сэнди несколько лет назад, благодаря Стиву, в рамках нашей совместной работы в АРЦА/ВСПИ. Мое восхищение ею быстро переросло в дружбу, а затем и в искреннюю любовь, – во время различных поездок от имени ВСПИ, открывающих все многообразие форм радостного соблюдения обрядов и ритуалов нашего эгалитарного, демократического и прогрессивного движения, основывающегося на заповедях Торы.

Когда я в июле 2005 г. занял пост Председателя ВСПИ, то Стив, который тогда участвовал в работе в АРЦА, любезно согласился помогать мне, пока наш срок, я имею в виду каденцию, не вышел, в феврале этого года. Мы все бесконечно благодарны Стиву – ведь во всем, что нам удалось достигнуть за это время, огромную роль сыграла его твердая, высокопрофессиональная и чуткая поддержка, позволившая руководству ВСПИ неуклонно добиваться достижения наших целей. Мы сталкивались со многими проблемами – финансовыми, управленческими, организационными, – и Стив все эти шесть лет всячески помогал нам успешно справляться с ними. Помимо самоотверженной помощи 18 проблемным детям, позволившей им стать продуктивными членами общества, Стив много сделал в качестве одного из руководителей Хьюстонской еврейской федерации, Ассоциации американских друзей Университета им. Бен-Гуриона – получив недавно от этого почтенного учебного заведения заслуженную степень почетного доктора. Он состоял в правлении Еврейского Агентства (Сохнута), и неизменно участвовал в работе других еврейских и общественных  организаций. Какой же он все-таки потрясающе интеллигентный, мудрый, щедрый, заботливый и благородный человек – Стив Бреслауэр!

Четыре года назад Сэнди и Стив посетили Минск и познакомились с замечательной общиной "Шекет", делающей особый упор на работу со слабослышащими людьми. Этой Прогрессивной еврейской общине нужен свой дом, – подумала Сэнди, – и ее мечта ныне воплотилась в жизнь, как прямое следствие ее участия и страстной преданности делу. Стив, на равных разделявший заботы и чаяния Сэнди, добился того, чтобы этот чудесный Центр выглядел полностью в соответствии с представлениями и пожеланиями Сэнди. И вот теперь наследие Сэнди и Стива Бреслауэр, их дар реформистскому еврейству Беларуси, стоит на самой заметной улице в центре Минска, служа маяком еврейского религиозного сообщества, строящегося на основе демократии и равноправия, – и сегодня мы торжественно открываем его!

Нам так не хватает тебя, Сэнди, ты была для нас сверкающей путеводной звездой – но благодаря деяниям твоим и неизменной преданности Стива нашему народу, твои добрые дела и имя твое служат всем нам благословлением – ныне, присно и вовеки веков. Мы любим вас обоих, Стив и Сэнди!

А сейчас я предоставляю слово самому Стиву.

 

Стив Бреслауэр, главный спонсор центра «Бейт-Симха»: 

Дорогие друзья!

Я хорошо помню наш с Сэнди первый визит в Минск. Это было в 1999 году, когда мы вошли в состав небольшой делегации Всемирного Союза Прогрессивного Иудаизма, путешествующей по бывшему Советскому Союзу, чтобы больше узнать о ситуации в стране и встретиться с молодыми и растущими общинами Прогрессивного Иудаизма. Минск был вторым городом, который мы посетили.

Мы приехали в пятницу утром, а вечером мы вместе с тремя общинами прогрессивного иудаизма участвовали в проведении Каббалат Шаббат. Церемония проходила в большой комнате, занимающей весь второй этаж здания. Одним из знаменательных событий Субботней службы было преподнесение Свитка Торы общине Минска. Другим важным аспектом было эмоциональное наполнение службы. Ее проводила Нелли Шульман, которая в то время была духовным лидером общины. Во время службы звучал красивый голос и музыкальное сопровождение Леонида Гурвича, молодого и талантливого студента местной консерватории.

Больше всего из всей церемонии мне запомнился ужин после службы. Сэнди и я сидели вместе с общиной «Шекет» и были ею очарованы. Видите ли, у нашего первого ребенка тоже проблема со слухом, и мы были очень рады видеть, что у евреев с нарушениями слуха в Минске есть такая хорошая служба. Это было началом отношений, которые развивались на протяжении многих лет. Сэнди очень нравилось получать письма от своих друзей из этой общины, и она всегда быстро на них отвечала.

Мы вернулись в Минск в 2002 году. Мы возобновили дружеские отношения и больше узнали о трудностях, которые испытыв ает община из-за небольшого размера арендуемого помещения и его расположения. Благодаря переписке с членами общины «Шекет» и нашим визитам Минск стал приоритетом для Сэнди.

Три года спустя Всемирный Союз Прогрессивного Иудаизма провел конференцию в Москве, на которой были я и Сэнди. Конечно, мы встретились с нашими друзьями из Минска. После конференции Сэнди сказала мне, что она хотела бы помочь купить здание, рассказала о своём желании Всемирному Союзу Прогрессивного Иудаизма и попросила найти что-нибудь подходящее.

В течение последующих лет нам сообщали о нескольких подходящих вариантах. Каждый раз что-нибудь шло не так, и сделка не происходила: то продавец изменял решение продать здание, то возникали другие трудности. И так далее ...

Мы всё больше расстраивались, но, тем не менее, настоятельно призывали Всемирный Союз Прогрессивного Иудаизма и Минскую общину продолжать поиск. Благодаря их настойчивости было найдено идеальное место в новом здании, которое в тот момент находилось в стадии строительства.

За это время Сэнди заболела раком легких, и мы начали бег наперегонки со временем. Удастся ли нам убрать все препятствия и вовремя приобрести здание? Успеет ли Сэнди узнать, что ее заветное желание стало реальностью? Ответ «ДА»! Год назад, всего за две недели до смерти, Сэнди позвонили раввин Гриша Абрамович и Алекс Каган. Сэнди узнала от них, что куплен новый дом для Минской общины прогрессивного иудаизма.

Сэнди вздохнула с облегчением, и улыбка осветила ее лицо!!! Она была так счастлива, когда узнала, что у Минской еврейской общины, наконец, есть свой дом, где евреи смогут молиться, праздновать и учиться вместе. Место, где ее любимая община «Шекет» будет продолжать процветать.

Сэнди не хотела привлекать внимание к себе, она предпочитала оставаться в тени, чтобы дать дорогу другим. Она хотела бы поблагодарить тех, кто сыграл ключевую роль в поиске и завершении покупки нового дома. Это Алекс Каган, раввин Григорий Абрамович, Михаил Кемеров, Валерий Шейнин, Энн Моллой, раввин Йоэль Осеран, Шай Пинто и многие другие... И еще я уверен, что без участия Сэнди и её поддержки мы не были бы здесь сегодня. Поэтому я говорю "спасибо" за вашу преданность и решение назвать этот Центр Прогрессивного Иудаизма в честь Сэнди.

Единственным желанием Сэнди было то, чтобы «Бейт-Симха», что в переводе с иврита означает "дом радости", стал новым домом для Общин Прогрессивного Иудаизма – центром обучения, домом молитвы и местом торжественных церемоний.

Желаю вам роста и процветания, и пусть «Бейт Симха» будет благословением для всей общины Минска и памятью о Сэнди на долгие, долгие годы.

Да будет на то воля Всевышнего!

 

Фаина Змитроченко, координатор движения НеЦеР в Республике Беларусь: 

Дорогие друзья,

Сегодня для каждого из нас очень важный, значимый и торжественный день.

У нас появился новый дом - дом, который наполнен радостью: Бейт Симха.

От лица Молодежного Движения НеЦеР и общины Тамар мы хотим, прежде всего, поздравить всех с этим знаменательным событием! И сказать, что перед нами, перед реформистской молодежью РБ стоит очень ответственная и важная задача - сделать этот дом по-семейному уютным, дружным и гостеприимным.

Подарив нам этот Дом, вы дали нам возможность расти и развиваться, передавать еврейские знания из поколения в поколения и привлекать в наши общины и молодежные клубы всех тех, кому близок Прогрессивный Иудаизм, основанный на принципах плюрализма и равноправия. 

Мы, новое поколение Нецер, будем делать все возможное для того, чтобы все еврейские ребята знали и чтили традиции еврейского народа, изучали его историю и сами писали историю современной еврейской жизни!

От всей души мы хотим поблагодарить всех тех, кто помогал нам и направлял нас!

Хотим выразить самые искрение слова благодарности семье Бреслауэр, Сэнди, да будет благословенна ее память,Стиву и его брату Джиму за их великодушие, поддержку и веру в нас, и наше будущее.

Вы воплотили в жизнь нашу мечту! Спасибо!

В память об этом историческом дне, позвольте преподнести вам символический подарок.

Вы подарили нам дом, а мы в свою очередь ходим подарить вам ключ нашего общего дома Бейт Симха и от наших сердец!

 

Ровно 20 лет назад, после глубокого и продолжительного информационного вакуума, в Белоруссии началось возрождение еврейской жизни. Мы были там тогда, в то время, – Валера, Соня, Миша, Гриша….. и многие из Вас, кто находится сегодня в этом зале. Нас очень долго учили делать самое главное, единственное, что могло дать нам возможность выжить, и возможно даже преуспеть, в сложившихся в те годы условиях – скрывать свое еврейство и стараться быть похожими на остальных. Но каждый из нас знал кто он, откуда, к какому народу принадлежит и какой город является нашей столицей, каждый знал и верил. Именно поэтому, когда рухнул железный занавес, мы так яро бросились навстречу долгожданному витку нашей общей еврейской истории – мы были тем самым поколением, которое оказалось на стыке между прошлым и будущем еврейского народа в странах СНГ. Мы не знали точно, как и что нужно делать. Как соблюдать традицию и исполнять законы Галахи. Нас никто этому не учил, у нас не было много книг, а тем более, раввинов, но мы твердо верили в то, что на наших плечах лежит эта серьезная миссия – начать, привести в действие, подтолкнуть этот сложнейший механизм под названием "новая еврейская жизнь". На энтузиазме, на вере, на оптимизме мы сделали это!

С того времени в еврейском мире Белоруссии произошли существенные изменения, и реформистское движение принимало самое активное участие в этом процессе. Сегодня, оглядываясь назад, нельзя оставаться равнодушным к переменам и достижениям нашего движения, произошедшим за последние двадцать (20) лет. Созданы еврейские общины, детские сады и воскресные школы, в которых ведется просветительская деятельность; сформировано самое крупное молодежное сионистско-реформистское движение Нецер, под эгидой которого проходят лагеря, семинары; вышли в свет религиозные печатные издания, являющиеся основой иудаизма – Сидур, Махзор, Пасхальная Агада, Современные комментарий к Торе под редакцией Плаута. Но, вне всякого сомнения, обретение этого прекрасного Центра, расположенного на бывшей улице Еврейская, куда вчера вернулась святая святых – Сефер Тора, является воплощением наших самых смелых мечтаний и чаяний. Но ни приобретение этого здания, как и ни одно из перечисленных мною выше достижений, не могли бы быть возможными без помощи наших друзей, которые присутствуют сегодня в этом зале. Мне выпала честь разговаривать с Сэнди за месяц до ее смерти, сразу после приобретения этого центра. Она была смертельно больна и безгранично счастлива, ее голос не мог скрыть боль и радость одновременно. Сэнди радовалась за нас, за наше будущее, за сегодняшний день, за этот праздник жизни, хотя для нее самой жизнь заканчивалась и в этом, наверное, и заключается основной принцип филантропии – жить ради других, помогать им, радоваться их счастью и успехам. От своего имени лично и от имени всей еврейской общины Белоруссии я благодарю Сэнди (зихрона ли-враха) и Стива за этот щедрый и незабываемый подарок. Этот дом, Бейт Симха, будет открыт для всех, и в нем всегда будет царить радость, в память о Сэнди. Кроме этого в зале присутствуют другие верные друзья движения: Энн, Генри, Стив, Джим, Майк, которые на протяжении долгих лет верят в развитие Реформистского движения в странах СНГ, и своими благими делами доказывают свою преданность нам. Спасибо Вам за вашу поддержку и веру в нас, мы сделали это только благодаря вашей щедрой помощи.

Вне всякого сомнения, сегодня мы открываем не только наш центр, но и новую страничку нашей истории. Что на ней будет написано, находится в наших руках. Построив дом, воздвигнув наружные стены, сделав ремонт, мы понимаем, что это только начало. Ведь каким бы современным и привлекательным не казался наш центр, настоящая красота, теплота, духовность должна быть здесь, внутри этих стен. Я уверен, что несмотря ни на какие невзгоды и перипетии, у Реформистского движения в Беларуси – светлое будущее, потому что оно в ваших руках. Я бы хотел отметить всех председателей общин Ефима, Людмилу, Софью, Фаину, Регину, Елену, Леонида, Диму, Соню, Фаину, Михаила, во главе с Милой Изаксон, на плечах которых держится осуществление идеи Прогрессивного иудаизма в этой стране. Но какой бы хорошей идея не была, должны быть люди, которые верят в нее и претворяют ее в жизнь. Вы, уважаемые председатели, вот уже столько лет, абсолютно безвозмездно, делаете невозможное – строите своими руками иудаизм для будущих поколений. Спасибо Вам за вашу преданность. И, наконец, наш минимальный, но мульти-функциональный штат профессиональных работников, который был научен жизнью не только давать проповеди, готовить детей к бар/бат мицве и писать образовательные проекты, но и подбирать цвет плитки в здание, устанавливать кондиционеры и проверять электричество. Я хочу отметить профессиональную и самоотверженную работу всех работников Минского офиса – раввина Григория Абрамовича, исполнительного директора Михаила Кемерова, координатора формального образования Ирину Бельскую, координатора Нецера Фаину Змитриченко, администратора Марину и бухгалтера Анну Моисеевну. Вас всего 6 человек, и это совершенно несопоставимо с тем объемом работы, который вы выполняете. Я благодарю также Галю и Наташу – за помощь в организации этих праздничных мероприятий. Отдельные слова благодарности мне бы хотелось сказать моему другу, человеку с которым мы начинали дело прогрессивного иудаизма 20 лет назад, еще живя здесь, и продолжаем его и сейчас, – Валере Шейнину, который курировал этот проект с самого начала. Без твоего профессионального подхода, Валера, этот центр вряд ли был бы вообще приобретен. Мне бы хотелось поблагодарить и наш минимальный штат, своих коллег в Иерусалиме – Риту и Дебби, Нафтали, Йоэля и Шая за понимание, помощь, поддержку во всех начинаниях и идеях.

Мы сделали все это все вместе, дамы и господа, дополняя и помогая друг другу и это по праву наш общий успех.

Спасибо!

 

Эрев тов! – Добрый вечер, уважаемые дамы и господа, почетные гости из ближних и дальних краев!

Мне выпала высокая честь находиться с вами в этот вечер, завершая тем самым столь значимый для меня круг – как в личном, так и в профессиональном плане. Это был долгий и непростой путь, полный взлетов и падений, требовавший веры, решимости, творческого подхода, инициативности, коллективизма и умения трудиться сообща – всего того, чем отличается наш народ. Путь, который намного длиннее, чем те 500 метров, которые мы вместе прошли от символического надгробия, – путь из прошлого в будущее.

Я оглядываюсь на бесчисленные раунды переговоров – с чувством удовлетворения достигнутым. Я вспоминаю воодушевление, царившее на церемонии подписания договора, снова вижу смешанное выражение надежды, облегчения и радости на лицах своих коллег, и то чувство гордости, которое я тогда испытал. А более всего мне запомнился телефонный разговор, когда мы после подписания соглашения первым делом позвонили Сэнди, благословенна память ее. Радость в ее голосе, прозвучавшая в тот памятный день, навсегда останется со мной.

И мне подумалось тогда, – а сейчас я ощущаю это еще сильней, – что среди множества звуков, услышанных нами сегодня – речей, музыки, молитв, – можно явственно расслышать то, что мы называем на иврите машак канфей hа-hистория – "шелест крыльев истории". Немного найдется моментов в жизни, о которых можно сказать такое.

Мы завершаем ныне важнейший этап приобретения зданий для наших центров, и закрепления таким образом нашего физического присутствия, в главных городах СНГ – Москве, Санкт-Петербурге, Минске (а в ближайшие годы, надеюсь, и в Киеве). Это является критически важным для нашего общего будущего.

Но всё же не здания строят будущее – это делают люди!

И когда я оглядываю этот зал, вижу наш коллектив, наших активистов, наших раввинов, молодежь нашего Нецера – я твердо знаю, что впереди нас ожидает замечательное будущее. Я хочу воспользоваться случаем, чтобы поблагодарить Алекса, Валеру, Мишу, рава Гришу и всех тех, кто сделал возможным этот важнейший шаг, приближающий нас к этому светлому будущему.

Я представляю здесь сегодня более чем 1,8 миллиона реформистских евреев из 44 стран мира – крупнейшее организованное еврейское сообщество на планете. Каждый из них испытывает сегодня ощущение гордости и чувствует себя чуточку выше – и от имени всех их я хочу поблагодарить вас и пожелать успеха – בהצלחה, бе-hацлаха!

А тебя, Стив, я хочу поблагодарить за то, что ты сделал возможным этот волнующий исторический момент – вечер, исполненный радости (симха), как того хотелось бы Сэнди (Симхе)!

Да пребудет радость в доме этом и в сердцах наших, и в сердцах грядущих поколений.

Ми ше-берах эт авотейну ве-имотейну, hу иварех эт коль баэй hа-баит hа-зе ве-тишкон тфила бе-либам ве-симха бе-нафшам ла-ад, ве-номар амен.